♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert. ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie. ♫
♫ Dépêche-toi, ne t’arrête pas ♫
♫ Tu n’as cessé de courir jusqu’ici ♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots. ♫
♫ Accepte le défi. ♫
♫ J'irai toujours de l'avant. ♫
♫ J’irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les. ♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu deviendras le soleil. ♫
♫ C’est moi, qui viens ici pour toi ♫
♫ Pour t’aider à façonner le futur ♫
♫ J’attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J'irai toujours de l'avant, courageusement. ♫
♫ J'irai vers ton amour. ♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureux de ce monde ♫
♫ J'irai toujours de l'avant, courageusement. ♫
♫ J'irai vers ton amour. ♫
Go ! Goal ! Fighting ! - Épisode 7 -
Jingwei, je connais bien ta situation.
Nous savons tout de tes difficultés à la maison.
Nous t'avons appelé ici aujourd'hui parce que nous voulons savoir ce que tu penses réellement.
Y a-t-il quelqu'un qui t'a forcé à retourner dans l'équipe de football ?
J'étais un membre de l'équipe au départ.
Dans mon cœur, j'aime toujours le football.
Dans notre école, tes notes sont les meilleures.
Tu as toujours été un bon garçon.
Rejoindre l'équipe de football va certainement affecter tes études.
Dis au professeur. Y a-t-il quelqu'un qui fait pression sur toi
dans ton dos ?
Laisse-moi te dire que ce genre de personne doit...
Comment se fait-il que nul ne m'ait informé du fait que mon joueur avait été convoqué pour être questionné ?
Hein ? Hein, Principale Zhong,
pourquoi portez-vous des lunettes de soleil ?
Allez-vous bien ?
Je vais bien. J'ai bu trop d'eau hier soir.
Oh, c'est vrai. Aujourd'hui, nous faisons une enquête sur un problème avec l'étudiant Zhou Jingwei.
Ses notes sont très bonnes, donc lui permettons-nous de se joindre à l'équipe ou pas ?
Discutons-en tous.
C'est bon. Je ne pense pas qu'il y ait de problème.
Se pourrait-il que le Professeur Lu ait une opinion différente ?
Zhou Jingwei est un des élèves de notre école qui a une énorme chance d'entrer dans une bonne université.
Jouer au foot va définitivement affecter ses études.
Mais à ce que je sache, Zhou Jingwei a joué pour l'équipe durant toute l'année dernière.
Et ses notes en ce moment-là étaient très bonnes.
Cela prouve que le foot n'affectera pas ses études.
En plus de cela, j'ai l'impression que l'on n'évalue pas un génie...
par les hauts et les bas de son intelligence.
Le plus important est de pouvoir concentrer toute son énergie
pour accomplir une chose.
Être capable de concentrer l'utilisation des cellules de son cerveau.
Zhou Zingwei et moi sommes très similaires. Nous pouvons nous concentrer en jouant au foot, et nous concentrer en étudiant.
Ces deux choses peuvent coexister.
C'est pour cela que je suggère, Professeur Lu, que vous aussi vous concentriez votre énergie
à gérer l'équipe. De cette façon, la distance entre nous...
ne s'agrandira pas, n'est-ce-pas ?
Zhou Jingwei est encore un enfant.
Sa maîtrise de soi est encore limitée.
On ne peut pas le laisser tout faire à la poursuite de ses intérêts.
Je ne suis pas d'accord avec cela. Zhou Jingwei a depuis longtemps déjà dépassé l'âge
durant lequel il doit tout signaler à ses professeurs et à ses parents.
Il doit être assez courageux pour être responsable de ses actes.
Ceci est aussi une forme d'enseignement et d'entraînement.
N'est-ce-pas, Principale Zhong ?
Oh, c'est vrai. J'ai toujours été contre ceux qui utilisent les notes comme base de privilège.
Principale, Professeur, arrêtez de vous disputer maintenant.
Je vous le garantis. Je garantis que cela n'entravera pas mes études.
Alors autorisez-moi à rester dans l'équipe, et à continuer de jouer au foot.
C'est bien. Professeur Lu, vous avez entendu ça vous aussi, non ?
Zhou Jingwei est tellement confiant.
Il est clairement trop tôt pour que nous discutions de ceci.
Si un jour ses notes venaient à en souffrir,
nous en discuterions en ce moment-là, d'accord ?
Puisqu'il l'a dit,
que pourrais-je dire d'autre ?
Je vais y aller maintenant.
Principale, Mu Shuai.
Je vais aussi retourner à l'entraînement.
Vraiment, merci de m'avoir dit de venir aujourd'hui.
Sinon ce Lu Jie m'aurait encore causé des ennuis.
Tellement poli.
Je devrais être celle qui devrait vous remercier.
Il me mettait aussi tellement souspression, au point où je ne savais plus quoi faire.
C'est pour cela que je vous ai appelé à l'aide.
Oh... Pour exprimer ma gratitude, laissez-moi vous inviter à manger une prochaine fois.
Ce serait bien. Il se trouve que je suis libre ce soir.
Ce soir ?
Vous n'êtes pas disponible ?
Je le suis. C'est d'accord pour ce soir alors.
C'est génial.
Buvez moins d'eau.
Oh-oh. Merci.
Vous avez encore utilisé son père pour menacer Zhou Jingwei, n'est-ce-pas ?
Je lui ai juste montré les "pour" et les "contre", d'accord ?
Comment pouvez-vous être effronté à ce point ?
Le menacer à plusieurs reprises...
En quoi êtes-vous différent d'un bandit ?
Le fait que Zhou Jingwei conduise un taxi est contre la loi.
Voudriez-vous qu'il se fasse arrêter ?
Je vais aider Zhou Jingwei à solliciter des dons.
Ne pensez pas que juste parce que vous êtes riche, vous pouvez utiliser l'argent pour tout résoudre.
Je suis sérieuse. C'est la manière la plus effective et la plus directe pour résoudre le problème.
Solliciter des dons est une bonne chose. Faites savoir au monde entier
que la famille de Zhou Jingwei a des difficultés financières.
L'amour-propre des enfants est très saine de nos jours.
Avez-vous pensé à ses sentiments ?
- Et alors ? - Vous n'avez pas besoin de faire quoique ce soit.
Il a juste une famille démunie, cela ne veut pas dire qu'il ne pourra pas survivre.
Que dites-vous de ceci ? Si vous avez besoin d'un taxi à l'avenir, appelez son père.
C'est vraiment une très bonne méthode ça.
Waou ! Cet endroit a vraiment de l'ambiance.
- Pouvez-vous voir clairement ? - Merci.
Bien sûr, je peux voir clairement.
Bien que je ne sois pas jaseur,
je ne peux pas m'empêcher de vous demander ceci.
Avez-vous vraiment besoin de continuer à porter vos lunettes de soleil tout en mangeant ?
Voulez-vous que je vous donne la réponse ?
Vous devez alors me promettre une chose.
Parfait. Je vous le promets.
Plus tard quand vous aurez enlevé vos lunettes de soleil, je ne rirai pas, quoi que je vois.
Nous sommes d'accord alors.
N'est-ce-pas mieux ?
J'ai subi une opération
pour enlever les cernes autour des yeux.
Je ne peux rien voir du tout.
Vraiment ?
Mon dieu, je me sens plus à l'aise alors.
- Je... j'étais préoccupée par le fait que vous... Nous pouvons dire que la technologie médicale de nos jours est tellement progressive. - Ah.
Toutes mes félicitations pour votre opération réussie.
Merci.
C'est bon ? C'est ton préféré, n'est-ce-pas ?
J'ai déjà fait une enquête approfondie sur toi.
Tu es venue dans ce restaurant à sept reprises cette année.
C'est aussi ton restaurant préféré, n'est-ce-pas ?
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être aussi prévenant.
On dirait que tu possèdes plus de compétences à être un enseignant que moi.
Oh oui. Il y a une chose à propos de laquelle j'ai toujours été curieux.
Tu aurais dû avoir plus de choix par rapport aux autres, de part ton milieu.
Pourquoi as-tu choisi de devenir enseignante, alors ?
Ceci n'a rien à voir avec le milieu d'où l'on provient.
Je fais juste ce que j'aime.
Enseigner ?
C'est la profession que tu aimes ?
Oui. Je pense que j'ai peut-être été très chanceuse.
Tous les enseignants que j'ai eu depuis toute petite étaient excellents.
C'est pour cela que mon ambition était d'en devenir une.
À mon retour, après mes études à l'étranger, j'aimerais toujours être enseignante.
Je n'aurais jamais pensé que tu étais aussi sûre de ton but.
Est-ce démodé ?
Comment ça ? Je respecte ton choix.
Si... tu as besoin de quoi que ce soit quand tu seras à l'étranger,
je peux t'y accompagner. Lorsque tu voudras rentrer,
nous pourrons rentrer ensemble.
Ça... Il est trop tôt pour parler de cela.
Nous en parlerons quand le moment viendra. Tiens.
Merci de m'avoir offert un si bon vin.
[Coupe d'Amour]
- N'est-ce pas charmant ? - Oui.
- Pourquoi avez-vous besoin de mettre ces lunettes de soleil ?
J'avais juste peur d'être...
Doucement. Doucement.
Grande-sœur Yun Fei, pourriez-vous signez ça pour moi, s'il vous plaît ?
Ne serait-elle pas... l'actrice des feuilletons télévisés, Yun Fei ?
Oh, elle ne m'est pas familière.
Vous n'aimez pas regarder la télé ?
Je ne regarde pas la télé.
Dans le regard des hommes comme vous,
ce genre de fille... est considérée comme belle ?
- Ça va. - Ça va ?
- Allons-y. - D'accord.
Ne vous pressez pas. Faites des gestes précis.
Mu Lao Nian ! Mu Lao Nian ! (Vieux et flétri Mu)
Quoi ?
Regarde qui est là ! Regarde qui est là !
Pourquoi ne fais-tu que regarder ? Vas-y.
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Je suis allée au bar de motos un peu plus tôt.
J'ai découvert que ta moto n'y était plus.
Le superviseur m'a déjà dit que tu avais vendu ta moto.
Oui. Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Je voulais juste te demander. As-tu des problèmes financiers ?
Regarde. Je suis en train d'améliorer l'École d'Entraînement de Football pour Jeunes.
J'en suis le propriétaire. Les frais d'adhérence ici sont assez chers.
Tous sont des enfants de riches. Ça, c'est de l'or qui rentre tous les jours.
Puisque que tu n'as pas de problèmes financiers,
pourquoi as-tu vendu la moto ?
Cette moto possède nos souvenirs.
Tu t'en es juste débarrassé comme ça ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Regarde-moi. Je ne suis pas capable de faire de la moto.
Et cette moto est cassée. Elle ne peut plus être réparée.
La laisser ici, c'est du gaspillage. La voir me met en colère.
Quelqu'un l'a voulue, alors je l'ai vendue.
Cette nuit-là, j'ai vu cette femme te tenir la main.
Est-ce ta petite amie ?
Si tu n'as rien d'autre à dire, je vais retourner à l'entraînement.
D'accord. J'y vais.
Eh, Mu Lao Nian. Mu Lao Nian, pourquoi l'as-tu laissée partir ?
- C'est une super chance de vous réconcilier. - Ne dis pas de bêtises.
Comment ça des bêtises ? Tu ne le vois pas ?
Si elle a pris l'initiative de te chercher, ça veut dire qu'elle tient encore à toi.
Elle est célèbre maintenant, c'est la déesse du pays tout entier.
Ça fait quoi, si c'est la déesse de notre pays ?
Tu as été le dieu de notre pays, toi aussi.
Et tu faisais 1,9 mètre dans ton ancienne vie.
Mu Lao Nian... tu cherches à mourir ?
Hier, quand je vous regardais à l'entraînement,
j'ai cru halluciner.
J'ai pensé que si vous vous faisiez embêter par une fille comme Manageur Pei,
vu votre endurance, vous ne seriez même pas capable de vous enfuir.
Wang Jingke, ne rigole pas.
Je suis sérieux. Un match de foot est un concours d'endurance,
de vitesse et de repli.
Tout cela est lié à la force de vos jambes.
Vu la situation actuelle,
j'ai préparé un planning d'entraînement spécial.
Chaque semaine, nous nous entraînerons sur la plage.
Un entraînement sur la plage ? Intéressant...
Mu Shuai, on pourra porter des maillots de bain ?
Mu Shuai, pourquoi ne demanderiez-vous pas à l'équipe de pompom girls de nous rejoindre pour l'entraînement ?
C'est vrai. Ce serait intéressant. Et marrant.
Ce n'est pas le moment.
Je ne veux pas que l'équipe de pompom girls vous voit allongés par terre comme des chiens à cause de l'épuisement.
Quand vous atteindrez le niveau d'entraînement que je souhaite,
et que vous pourrez terminer mes tâches,
je laisserai la manager Pei mener les pompom girls
et je les ferai venir en maillot de bain.
Eh ! Qu'est-ce que vous dites ?
La première partie de l'entraînement d'aujourd'hui
est la montée de genoux, quatre séquences de trente secondes.
Mais pas dans le sable, dans l'océan.
- Dans l'océan ? - Mu Shuai, si c'est un entraînement pour l'endurance,
je suggère que toutes les dix secondes,
nous fassions un saut avec levé de genoux.
D'accord. Va faire une démonstration pour les autres.
Observez bien.
Qin Minghao le fait bien. Vous devez bien monter les jambes.
C'est assez. Très bien.
Formez une ligne dans l'océan, à deux mètres d'intervalle. C'est parti !
Sautez ! Levez haut les jambes !
Sautez !
Mu Shuai, en les faisant sauter comme ça, vous les entraînez à quoi ?
Vous n'avez pas écouté ce que j'ai raconté ?
Ils gagnent de la force dans les jambes.
Vous n'avez pas un début de professionnalisme dans le milieu, mais vous n'écoutez même pas ce que je raconte.
Pouvez-vous être assez modeste pour l'accepter ?
D'après ce que je sais, Zhou Jingwei joue comme milieu arrière.
L'endurance est très importante pour lui.
L'entraînement d'aujourd'hui est celui qu'il lui faut, mais où est-il ?
J'ai promis de le laisser conduire pendant les week-ends.
Alors ne pouvez-vous pas trouver un moyen
pour l'aider à résoudre ses problèmes familiaux ?
Il ne peut pas être là le week-end.
Pendant les entraînements quotidiens, il est aussi limité par le temps.
Alors quels seront les résultats de ce genre d'entraînement ?
Si il pouvait venir, ce serait génial.
Et si vous l'aidiez à résoudre ses problèmes familiaux ?
Vous ne servez à rien pour l'instant, de toutes façons.
La marée monte déjà !
Mu Shuai, je veux jouer à la première mi-temps.
- Moi aussi. - Mu Shuai, c'est à mon tour.
Le match d'aujourd'hui est un match amical.
Vous devriez laisser les remplaçants montrer leurs capacités, eux aussi.
C'est vrai. C'est vrai.
Même s'il s'agit d'un match amical, c'est toujours un match officiel.
À quoi pensez-vous, les gars ?
Vous ne savez que parader devant les filles.
- Mu Shuai dit vrai. - Courage ! Courage !
Faire un beau jeu demande des convenances et un bon timing.
Aujourd'hui est une très rare opportunité.
Bien sûr, je laisserai à chacun une chance de jouer.
Youhou !
La formation de départ ne changera pas ! Les remplaçants, restez sur le côté et attendez.
- Allons-y. Allons nous échauffer. - On attendra que vous quittiez le terrain.
- Jouez bien !
♫ Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Courage ! Courage ! ♫
♫ Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Croyez en vous ! ♫
♫ Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Courage ! Courage ! ♫
♫ Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Croyez en vous ! ♫
♫ La La La La La La La La La La La ♫
♫ Courage ! Courage ! Courage ! ♫ ♫ La La La La La La La La La La La ♫
Fais une passe !
♫ Le soleil rayonne à travers les feuilles d'arbre. ♫
♫ Aspergés de sueur, les bourgeons fleurissent. ♫
-On ne le lui a pas dit ? - Coach, Suen Yang est blessé.
- Laissez-moi y aller. - C'est vrai. Envoyez-moi. Laissez-moi y aller.
C'est vrai. Laissez-moi. Laissez-moi.
♫ Tout va fondre dans une explosion de chaleur. ♫
♫ Ne soyons pas trop stupide. ♫
Défendez ! Défendez !
♫ Laissons le monde, vaincu à nos pieds ♫
Là ! Là !
♫ Eh eh eh eh. Courage ! Courage ! ♫
♫ Allez allez allez allez. Croyez en vous. ♫
Ding Yu tente un coup unique. Le goal le suit de près. Quel suspense.
- La position de Qin Minghao est bonne. - C'est Ding Yu.
Comment peut-il passer le ballon ? Il va forcément tenter le coup.
Ding Yu !
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫
Tout ça grâce à elles.
Mon équipe de pompom girls a marché.
Passe-la moi ! Passe-la moi !
Collez-le ! Collez-le !
L'adversaire est en train d'attaquer. Que faisons-nous ?
Ne les laissez pas approcher ! Ne les laissez pas approcher !
- Passe le ballon ! Passe le ballon ! - Passe le ballon !
Passe-la ! Passe-la à Ding Yu !
Pourquoi Zhou Jingwei ne passe-t-il pas le ballon ?
On dirait qu'il n'a pas assez de force.
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa force ?
Tout le monde est très excité.
Si nous utilisions cet élan pour lancer une attaque rapide,
nous aurions peut-être déjà marqué.
Puisque vous n'y connaissez rien, pourriez-vous arrêter de raconter des bêtises ?
Qu'ai-je dit de mal ?
Là tout de suite, l'équipe tout entière est en état d'excitation.
Pourquoi l'adversaire réussit-il à entrer facilement dans notre zone ?
Parce que la formation est trop avancée.
Zhou Jingwei, en tant qu'arrière centre, utilise une manière simple de protéger le ballon.
Ses mouvements sont clairs et précis.
Et aussi, il peut
contrôler le rythme du jeu,
et il sait exacter comment servir l'équipe.
Il est difficile à contrer, et c'est un arrière centre de valeur.
Vous me dites que nous devrions jouer plus doucement ?
Bien sûr que non ! Nous avons de l'élan.
Juste tout à l'heure, nous avons réussi à l'obtenir.
Pourquoi lui ai-je demandé de revenir ? Pour que, quand nous attaquerons,
il y ait quelqu'un pour défendre l'arrière.
Si nous ralentissons maintenant, cela ne sert plus à rien.
Collez-le ! Surveillez-le ! Surveillez-le !
Joli tir ! C'est super !
Vous êtes supers !
Que faites-vous, Mu Shuai ?
Je ressens l'air de la victoire qui vient du stade.
Tu pars ? Ils vont rester faire la fête. Viens.
C'est vrai.
J'ai calculé tout ça, tout à l'heure.
Je gagne en moyenne 32 euros par demi-journée de travail.
Ce qui fait quatre jours de nourriture pour moi et mon père.
Ce match nous a fait perdre quatre jours de nourriture.
C'est pour cela que je n'ai pas le temps de faire la fête.
Aujourd'hui, l'équipe de football de notre lycée peut se réjouir d'une autre victoire.
Maintenant, allons parler
aux membres de l'équipe qui ont vécu ce match incroyable.
- Qui veut parler en premier ? - Moi ! Moi !
Je t'apprécie beaucoup.
Mais... Da Hai veut te faire une déclaration d'amour.
Qin Minghao ! Pourquoi pars-tu si tôt ?
He Xinyan disait vouloir t'interviewer. C'est pas sympa.
- Je n'ai rien à dire. - Minghao.
- Toi, Zhou Feizhou et He Xinyan, vous avez quelle genre de relation ?
Quelle "relation" ?
Il y a vraiment quelque chose alors. Allez, c'est bon mon gars.
Nous sommes tous des adultes. Et puis, je peux deviner ça.
Toi et Zhou Feizhou, à cause de He Xinyan, avez cassé.
Je te conseille de ne pas dire n'importe quoi.
Zhou Feizhou et moi n'avons rien à voir ensemble.
Toi... tu devrais t'occuper de tes propres affaires.
Hé, hé, hé...
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
C'est quoi ça ?
Tu pars en voyage d'affaires demain, non ?
Tu seras occupée ici et là, je suis sûr que tu n'auras pas le temps de bien manger.
Alors je t'ai acheté des choses que tu aimes pour ton voyage.
Je pars juste quelques jours. Je reviendrai rapidement.
Mon Dieu ! Il y a encore du bœuf séché comme ça ? Ça doit faire des années que je n'en ai plus vu.
J'ai dû chercher longtemps sur le net. Il y a là toutes les choses que tu aimais manger avant.
Tu en achetais souvent avant aussi.
Oui. Je les achetais pour te les ramener à la bibliothèque.
A cette époque, tu portais une longue jupe.
Tu avais des livres dans les bras et ton sac sur l'épaule.
Tu ressemblais à une vraie déesse.
En fait, beaucoup de choses ont changées maintenant.
Rien n'a changé. Par exemple, tu aimes toujours manger ces choses-là.
Je m'inquiète toujours quand tu pars loin.
Tu n'as pas besoin d'être inquiet. J'y vais juste pour le travail.
Maintenant, ce sont les problèmes de l'école
qui me préoccupent.
Il n'y a pas de problème à l'école. Je suis toujours là.
L'examen blanc des terminales,
et les qualifications de l'équipe de football de l'école,
sont deux choses qui impliquent la réputation de l'école.
Dis-moi, comment puis-je ne pas être préoccupée ?
Surtout l'équipe de football. Je me rappelle t'avoir dit avant,
que tu devais bien t'occuper de l'équipe.
Bien t'associer avec l'entraîneur Mu dans son travail.
Il n'y a pas de problème à ce que je m'associe avec lui.
Mais... il devrait aussi s'associer à certaines de mes décisions.
Par exemple, ce Qin Minghao, qu'il a fait rentrer dans l'équipe avec tant d'acharnement,
a eu une grosse dispute avec notre capitaine, Wang Jingke.
Tu as pu constater les résultats par toi-même.
L'équipe a eu d'excellents résultats.
Nous ne pouvons pas ignorer le travail de Mu Qi en tant qu'entraîneur principal.
Je ne vois pas de raison de le changer.
Lu Jie, tu dois bien coopérer avec lui,
dans la gestion de l'équipe. C'est comme ça que tu pourras m'aider.
- Mu Shuai. - Demain, 14h, tu dois obligatoirement revenir t'entraîner.
Non. Demain, c'est samedi. Je ne peux pas m'entraîner. Je dois travailler.
Beaucoup de problèmes sont apparus dans le dernier match amical.
Tu n'étais pas du tout intégré à l'équipe.
Tout ça n'a rien à voir avec moi.
Nous avions un accord quand je suis revenu dans l'équipe.
Je viens aux matchs, mais pas aux entraînements.
Tu as déjà entendu parler de gens qui viennent aux matchs, mais pas aux entraînements ?
Tu es désormais le cœur de toute la ligne de défense arrière. Tu dois en prendre la responsabilité.
Si tu ne viens pas, alors je vais devoir prendre des mesures.
Comment pouvez-vous faire ça ? Vous êtes un professeur !
Je ne suis pas prof, mais entraîneur.
Un entraîneur n'a qu'un seul objectif, et c'est de gagner des matchs.
On se voit demain à 14h.
C'est juste un lycéen... Est-ce vraiment bon de le menacer comme ça ?
C'est toi qui l'as dit, plus les résultats de cette équipe sont bons,
mieux se porteront les affaires de notre école d'entraînement.
On ne peut pas laisser ce gamin nous affecter, n'est-ce pas ?
Il est en train de faire du transport illégal. Lui demander d'aller s'entraîner,
c'est diminuer les chances pour lui de se faire attraper.
Ça voudrait dire que même avoir un permis de conduire n'est pas une si bonne chose.
Oui. Tout à fait.
Je n'en peux déjà plus.
Je ne vais pas te laisser affecter l'entraînement de toute l'équipe.
Vous m'avez menacé pour que je vienne.
Tu es venu de ton plein gré. J'ai juste un joker en poche.
J'ai une suggestion.
Peu importe votre suggestion, je ne changerai pas de position.
Qu'est-ce que vous voulez à la fin ?
C'est clair, non ?
Hé. Hé. Hé. Je voulais dire que j'ai le permis de conduire.
Je peux conduire à la place de Zhou Jingwei. Alors il pourra s'entraîner correctement.
Alors ?
- Vous pouvez le faire ? - Bien sûr que je peux ! Donne-moi les clés.
Mais Professeure, vous ne connaissez pas bien les routes.
Mais j'ai le GPS de mon téléphone.
Vous devez vraiment faire attention, Professeure.
Que vous blessiez quelqu'un ou abîmiez la voiture, rien ne sera bon pour moi.
Et il ne faut surtout pas passer par les rues de Huang He et Kwang Chang.
Il y a tout le temps des policiers. Surtout la rue Huang He, n'allez surtout pas par là.
Zhou Jingwei, entre toi et moi, qui est le prof ?
Tu dois faire confiance aux professeurs, compris ? J'y vais maintenant.
Mu Shuai, elle a un permis de transport ?
Peut être. Va te changer.
Mémoriser les routes. Mémoriser les routes. Ok. On recommence.
Arrêter la voiture. Saluer.
Demander la destination. Puis allumer le compteur et le GPS.
Bon. Bon. Bon. Allumer le compteur et partir.
Pei Duo, ne sois pas nerveuse. Allez ! Courage !
Recommençons une fois. Arrêter la voiture. Demander la destination.
Hé, bonjour. Puis-je vous demander où vous voulez aller ?
- Rue Yuan Da. - Rue Yuan Da...
- Vous ne connaissez pas la route ? - Non.
- Sinon je change de voiture ? - Non, ne changez pas !
Je connais la route. C'est juste pour être sûre pour assurer le meilleur service.
Voilà, c'est bon.
Allumer le compteur. Allons-y.
Même si vous avez été pas mal au dernier match,
vous avez toujours un bon nombre de problèmes.
Surtout la ligne de défense arrière.
Zhou Jingwei, tes compétences individuelles sont vraiment bonnes.
Mais dans cette équipe, tu ne pourras pas te déployer au maximum.
En se basant sur notre situation actuelle,
défendre et contre-attaquer est la tactique la plus logique et la plus efficace.
Lorsque nos adversaires feront des attaques surprises avec une percée...
Zhou Jingwei, étant le milieu arrière, tu dois mener toute la ligne de défense arrière,
et couper toute communication entre le possesseur de balle et les autres joueurs alentours.
Si l'adversaire attaque de front,
tous les défenseurs doivent se placer autour de Zhou Jingwei,
pour revenir en position à temps et défendre la balle.
Lorsque l'adversaire aura passé la moitié de terrain,
notre chance arrivera. Une fois qu'on aura repris la balle,
tu devras rapidement organiser une contre-attaque défensive.
C'est pourquoi, à ce stade,
tous les entraînements et les formations,
auront pour cœur, Zhou Jingwei.
Mu Shuai, Qin Minghao est un professionnel. Je ne peux pas le battre.
Mais Zhou Jingwei, je pourrais peut être.
Allez lui mettre la pression ! Reprend sa position ! Surveille-le. Ne le lâchez pas !
Allez. Allez. Allez.
Vite. Vite. Vite.
- Allez. Allez. Allez. - Stop.
Quand il avance, tu dois rapidement le remplacer dans sa position.
Sinon, il y aura un espace au centre.
- D'accord. - Et aussi,
ne pars pas trop vite en quittant ton poste.
Le défense. La ligne défensive est un corps. Tu as compris ?
- J'ai compris. - Alors vas-y.
Zhou Jingwei ! Zhou Jingwei ! Qu'est-ce que tu fais ?
Tout le monde s'entraîne avec toi pendant que toi tu regardes l'horloge. Tu veux encore t'entraîner ou pas ?
Qu'est-ce tu veux ?
Tu es un génie en cours, d'accord. Mais tu penses être un génie ici aussi ?
Arrêtez ça.
Tu es pressé ? Pressé de conduire ?
Tu regardes l'heure, c'est ça ? Essaye de la regarder encore une fois.
Pour chaque fois que tu la regarderas, je t'ajouterai 30 minutes d'entraînement.
Tu t'es décidé à rester, alors entraîne-toi sérieusement.
Tu n'as même pas encore une goutte de sueur depuis tout à l'heure.
Laisse-moi te dire. Tu n'es pas en train de perdre leur temps, mais ton propre temps !
Si tu n'atteins pas mes objectifs, je ne te laisserai pas partir.
Merci.
Le second client a rejoint sa destination sain et sauf.
Sentiment de bonheur. Vous êtes le bienvenu dans mon taxi.
Pei Duo !
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai pris un taxi pour prendre ton taxi.
Tu as pris un taxi exprès pour prendre le mien ?
Je dois le faire !
Allons-y. Montons dans la voiture.
- Tu... - Tu quoi ?
Je vais porter plainte contre Zhou Aimin. Je vais porter plainte parce que tu refuses un client.
Où veux-tu aller alors ?
Comment ça où ? Ne me demande pas ça. Monte d'abord. Et allons faire un tour de la ville, déjà.
Faisons un tour.
Chef Suprême Académique, repose-toi un peu.
J'ai l'impression que mes jambes sont en plomb. Je ne peux plus les bouger.
Je ne peux plus tirer non plus. Je ne m'entraîne plus. Je ne peux plus bouger.
Allez. Dépêchez-vous de vous lever. Continuons.
Pourquoi debout ? Es-tu une bête de travail ?
- Levez-vous et continuez. - Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
On ne peut pas continuer. On est épuisés.
En plus des tactiques, j'entraîne aussi votre endurance aujourd'hui.
Regardez-vous.
Vous ne pouvez jouer que 70 minutes sur le terrain.
Vous ne faites qu'attendre d'être battus pendant les 20 minutes restantes.
Et aussi, l'équipe ne fait qu'un.
Tant qu'une personne est debout, les autres ne peuvent pas s'allonger.
Allonge-toi. Assieds-toi.
L'entraînement est prolongé d'une heure. Dépêchez-vous de vous lever !
Mu Shuai, pourquoi continuerons-nous l'entraînement après l'heure prévue ?
Pourquoi, tu es pressé ? La manageur Pei n'est même pas encore là.
Que faites-vous ? Levez-vous !
Debout ! Debout ! Continuons.
Allô ? Avez-vous terminé l'entraînement ?
J'ai encore quelques clients.
D'accord. Alors je vais retourner à l'école chercher Zhou Jingwei.
C'est tout alors. Au revoir.
Eh. Voyons voir comment elle s'en est sorti aujourd'hui. Elle joue bien le jeu.
Chers clients, besoin d'un taxi ?
Regardez comme vous avez inquiété votre patron.
Vous allez bien, Professeure Pei ?
Ne t'en fais pas. Pas de problème. Monte. Je te ramène.
Comment c'était ? C'était difficile ?
Pas du tout.
Vous voulez venir avec nous ?
Je n'ai pas d'assurance. Ca ira.
Je ne vous dis pas au revoir alors.
- Ne t'inquiète pas. - D'accord.
Professeur Pei, vous devez être fatiguée d'avoir travaillé toute la journée. Laissez-moi conduire.
C'est bon. Je vais te ramener.
Pas besoin. Allons chez vous.
Je partirai directement travailler de là.
Oh non ! J'ai encore quelques clients à ramasser.
Que devrais-je faire ? Zhou Jingwei, que dis-tu de ça ?
Je te ramène chez toi, et une fois que je me suis occupée de ces réservations,
je te ramène la voiture. Ça te va ?
Professeure Pei, vous êtes devenue accro à mon taxi ?
C'est une drôle de surprise.
Alors tu devrais faire confiance au Professeur Pei.
- D'accord ? - D'accord.
Êtes-vous vraiment chauffeuse de taxi ?
Vous ne savez même pas où aller.
Ne soyez pas pressé. Nous sommes bientôt arrivés.
J'ai une idée.
Attendez une minute s'il vous plaît.
Monsieur le policier, par où est la rue Guo Qing ?
Tournez à gauche, puis à droite.
Tourner à gauche, puis à droite.
Merci.
Je suis désolée. Je vous ai fait attendre longtemps. J'ai demandé le chemin.
Arrêtez la voiture.
- Bonjour. - Bonjour.
Pouvez-vous me montrer votre permis de travail ?
Quel permis ?
- Vous n'en avez pas ? - Est-ce que la voiture est à vous ?
Est-ce la vôtre ?
Avez-vous un permis de travail pour conduire un taxi ?
Alors il s'agit d'une opération illégale.
Non, monsieur le Policier.
Cette voiture appartient au père d'un de mes étudiants. Il conduit un taxi.
Sa famille connait des difficultés et le père est malade.
Ecoutez, je... je voulais juste aider.
Mais maintenant, leur voiture a été saisie.
Je me sens vraiment mal.
Vous me l'avez déjà dit.
Au vu de vos actions, nous avons été touchés.
Nous allons laisser passer ça.
Dépêchez-vous de contacter votre supérieur.
Dépêchez-vous de demander à quelqu'un de venir vous chercher.
- Nous allons oublier tout ça. - Vraiment ?
Merci, monsieur le Policier. C'est super.
Dépêchez-vous d'appeler quelqu'un.
Pei Duo.
Bonjour, Pei Duo. Pourquoi m'appelez-vous cette fois ?
Quoi ? Vous avez été arrêtée par la police ?
Ça s'est fini comme ça.
Pouvez-vous venir me récupérer ?
Je lui ai promis que je lui ramènerais sa voiture.
Je comprends. Vous aviez de bonnes intentions.
Mais je suis en dehors de la ville pour le travail.
Mais ne vous en faites pas. Je vais envoyer quelqu'un vous chercher.
Ne vous inquiétez pas. Je vais demander à quelqu'un de vous appeler.
Au revoir.
Pei Duo, vous pouvez partir. Quelqu'un est venu vous récupérer.
Vraiment ?
- Quel âge a ton fils ? - Il a deux ans.
- Deux ans. N'a-t-il pas l'âge de t'appeler "Papa" ? - Si.
- Est-ce qu'il te ressemble ou.. - Professeur Lu...
Pourquoi êtes-vous là ?
Si je n'étais pas venu, qui l'aurait fait ?
Regarde comme elle est surprise.
Monsieur le Policier, voyez comme mes supérieurs s'inquiètent pour moi.
Supérieur, je vous ai causé des problèmes.
C'est ma faute, j'ai eu des ennuis et je vous ai importuné.
Supérieur ? Mu Qi, votre relation a l'air compliquée.
C'est elle qui décide.
À la maison, c'est ma supérieure. Mais à l'extérieur, on inverse.
- Oh... - N'est-ce pas le cas chez tout le monde ? - Je comprends.
Ma belle-sœur a une drôle de manière de faire.
Elle travaillait illégalement et elle a même demandé son chemin à un policier.
Si je ne l'avais pas amenée ici, ça ne serait pas bien passé.
Belle-sœur ?
Ta belle-sœur est quelqu'un qui a le cœur sur la main.
Mais il lui manque de la jugeote. Heureusement qu'elle est tombée sur toi.
- Je t'inviterai à dîner un de ces jours. - Eh, pas besoin. Pas besoin.
Belle-sœur,
vous avez gentiment aidé un élève, c'est un geste admirable.
S'il vous plaît, ne faites plus rien qui soit contre la loi.
Mon épouse, as-tu entendu ça ?
J'en prends note pour la prochaine fois.
Alors Frère Mu, Belle-sœur, le travail m'attend. Soyez prudents en rentrant.
D'accord. Désolé de t'avoir embêté.
Ce n'est rien.
Merci.
Qui est votre femme ?
Pouvez-vous faire moins de bruit ?
Comment osez-vous lui dire que je suis votre femme ?
Je ne veux aucun lien avec vous.
Je suis venu vous sauver à ce heure-ci,
et c'est ce que vous avez à dire. Rien de mieux ?
Vous êtes venu de votre plein gré.
Vous pouvez aussi comprendre que je n'avais pas le choix.
Je ne veux pas que vous commenciez à crier au loup
alors que j'abuse de mes amis. Je veux du silence, d'accord ?
Si c'est le cas. Alors, merci, Mu Shuai.
Mais vous n'aviez pas à lui dire que j'étais votre femme, si ?
- Vous pouviez dire que j'étais votre... - Où est la voiture de Zhou Jingwei ?
En bas, dans le parking.
Pei Duo est partie avec son mari.
- Son mari ? - Oui.
Elle ne me l'avait pas dit. Merci.
- Oh, rien. - Alors je vais retourner travailler, Professeur Lu. - D'accord.
Lu Jie, comment ça s'est passé ?
Je suis encore au commissariat de police.
La police dit que Pei Duo est partie avec son mari.
Son mari ?
En fait, ce n'est pas un problème.
Elle est avec son mari. Tu peux dormir tranquille.
Vu que tu n'es pas là, tu n'as pas à t'inquiéter.
Préoccupe-toi de ta santé. Mange.
Lu Jie, j'ai un double appel.
Nous parlerons plus tard.
Va te reposer, d'accord ?
D'accord. Retourne faire ce que tu as à faire.
Au revoir.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur, oh-oh-oh-oh ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idôlatre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫